Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stick zone

  • 1 stick zone

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stick zone

  • 2 stick zone

    Англо-русский словарь технических терминов > stick zone

  • 3 stick zone

    Универсальный англо-русский словарь > stick zone

  • 4 stick zone

    Англо-русский словарь по прокатке металлов > stick zone

  • 5 stick zone

    зона f прилипания

    Metallurgy dictionary > stick zone

  • 6 zone

    3) матем. шаровой пояс
    -
    abnormally pressured zone
    -
    abutment zone
    -
    acceptance zone
    -
    accumulation zone
    -
    active combustion zone
    -
    active zone
    -
    adhesion zone
    -
    aerodrome controlled zone
    -
    affected zone
    -
    allowable zone
    -
    anacoustic zone
    -
    annealing zone
    -
    annual zone
    -
    approach zone
    -
    arc zone
    -
    arid zone
    -
    auroral zone
    -
    backflow zone
    -
    backwater zone
    -
    bisignal zone
    -
    blanking zone
    -
    blind zone
    -
    boundary zone of capillary
    -
    brittle zone
    -
    broadcasting zone
    -
    buffer zone
    -
    burning zone
    -
    catabolic zone
    -
    channel-hole zone
    -
    chill zone
    -
    chromatographic zone
    -
    cold zone
    -
    columnar zone
    -
    combustion zone
    -
    commutation zone
    -
    compression zone
    -
    compressive stress zone
    -
    conjugate zone
    -
    conservation zone
    -
    constraint zone
    -
    contact zone
    -
    control zone
    -
    controlled combustion zone
    -
    cooling zone
    -
    core boiling zone
    -
    core zone
    -
    crack-tip plastic zone
    -
    crooked hole zone
    -
    danger zone
    -
    dead zone
    -
    density transition zone
    -
    deposited-metal zone
    -
    diffused zone
    -
    dig-in zone
    -
    disengaging zone
    -
    display zone
    -
    doped zone
    -
    drift zone
    -
    ecological zone
    -
    emergency planning zones
    -
    entry zone
    -
    equalizing zone
    -
    equiaxed zone
    -
    equiphase zone
    -
    evaporation zone
    -
    far-field zone
    -
    far zone
    -
    fast cooling zone
    -
    feeding zone
    -
    filling zone
    -
    fining zone
    -
    firing zone
    -
    floating zone
    -
    float zone
    -
    flooding zone
    -
    flood zone
    -
    flushed zone
    -
    fluxed zone
    -
    forbidden zone
    -
    fractured zone
    -
    fracture zone
    -
    Fraunhofer zone
    -
    free zone
    -
    Freshel zone
    -
    frontal zone
    -
    frost zone
    -
    furnace zone
    -
    fusion zone
    -
    gas cutoff zone
    -
    gas-bearing zone
    -
    glass-forming zone
    -
    glide zone
    -
    grain-refined zone
    -
    hardened zone
    -
    hearth soaking zone
    -
    heat-affected zone
    -
    heat-control zone
    -
    heat-exchange zone
    -
    high-pressure zone
    -
    high-sanitary restriction zone
    -
    hot zone
    -
    humid zone
    -
    hunting zone
    -
    induction zone
    -
    inert zone
    -
    injected zone
    -
    interlocked zone
    -
    intertidal zone
    -
    intrinsic zone
    -
    invaded zone
    -
    i-zone
    -
    knocking zone
    -
    life zone
    -
    littoral zone
    -
    lock-in zone
    -
    lost circulation zone
    -
    low-pressure zone
    -
    low-temperature carbonization zone
    -
    mass-transfer zone
    -
    maturing zone
    -
    measuring zone
    -
    melting zone
    -
    metal batch zone
    -
    molten zone
    -
    native zone
    -
    near-field zone
    -
    near zone
    -
    near-shore zone
    -
    neutral zone
    -
    numbering zone
    -
    n-zone
    -
    offshore zone
    -
    oil-bearing zone
    -
    oligosaprobic zone
    -
    operating zone
    -
    ore zone
    -
    outer zone
    -
    overpressured zone
    -
    overwash zone
    -
    oxidation zone
    -
    perforated zone
    -
    photic zone
    -
    phreatic zone
    -
    pickling zone
    -
    points zone
    -
    preheating zone
    -
    preheat zone
    -
    pressure zone
    -
    producing zone
    -
    protection zone
    -
    p-zone
    -
    quiet zone
    -
    radiant heat zone
    -
    radiation zone
    -
    reaction zone
    -
    recirculation mixing zone
    -
    reducing zone
    -
    refined zone
    -
    refining zone
    -
    refrigerated zone
    -
    regenerative zone
    -
    rejection zone
    -
    ridged-ice zone
    -
    rim zone
    -
    rinsing zone
    -
    ruptured zone
    -
    safety zone
    -
    search zone
    -
    secondary cooling zone
    -
    seismic zone
    -
    semiarid zone
    -
    servicing zone
    -
    settling zone
    -
    shadow zone
    -
    shunting zone
    -
    silent zone
    -
    skin zone
    -
    skip zone
    -
    sliding zone
    -
    slip zone
    -
    soaking zone
    -
    softening zone
    -
    soil-water zone
    -
    space-charge zone
    -
    sparkless commutation zone
    -
    spherical zone
    -
    splash zone
    -
    spray zone
    -
    stagnant zone
    -
    stick zone
    -
    suction zone
    -
    surf zone
    -
    switching zone
    -
    tar-bonded zone
    -
    tensile stress zone
    -
    tension zone
    -
    thermal buffer zone
    -
    thermal mixing zone
    -
    thief zone
    -
    tidal zone
    -
    time zone
    -
    time/current zone
    -
    tool zone
    -
    transition zone
    -
    troublesome zone
    -
    trouble zone
    -
    twilight zone
    -
    unaffected zone
    -
    uncertainty zone
    -
    uncontaminated zone
    -
    vapor zone
    -
    wall turbulent zone
    -
    water zone
    -
    water-bearing zone
    -
    wave zone
    -
    wearing zone
    -
    weathering zone
    -
    well bottom zone
    -
    well influence zone
    -
    wet zone
    -
    working zone
    -
    workpiece zone
    -
    zero signal zone
    -
    zone of maximum heat release
    -
    zone of protection
    -
    zone of silence
    -
    zone of slippage on the delivery side
    -
    zone of suspended water
    -
    zone of vision

    Англо-русский словарь технических терминов > zone

  • 7 zone

    Англо-русский словарь по прокатке металлов > zone

  • 8 зона прилипания

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зона прилипания

  • 9 зона прилипания

    Англо-русский словарь технических терминов > зона прилипания

  • 10 control

    control n
    управление
    acceleration control line flow restrictor
    дроссельный пакет линии управления приемистостью
    acceleration control unit
    автомат приемистости
    aerodrome approach control system
    система управления подходом к аэродрому
    aerodrome control
    управление в зоне аэродрома
    aerodrome control communication
    аэродромная командная связь
    aerodrome controlled zone
    зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома
    aerodrome control point
    аэродромный диспетчерский пункт
    aerodrome control radar
    диспетчерский аэродромный радиолокатор
    aerodrome control radio
    аэродромная радиостанция командной связи
    aerodrome control sector
    зона контроля аэродрома диспетчерской службой
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control tower
    аэродромный диспетчерский пункт
    aerodrome control tower clearance
    разрешение аэродромного диспетчерского пункта
    aerodrome control unit
    аэродромный диспетчерский пункт
    aerodrome traffic control zone
    зона аэродромного управления воздушным движением
    aerodynamic control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aeronautical information control
    аэронавигационное диспетчерское обслуживание
    aileron control system
    система управления элеронами
    aileron trim tab control system
    система управления триммером элерона
    air control
    диспетчерское обслуживание воздушного пространства
    aircraft control loss
    потеря управляемости воздушного судна
    aircraft control margin
    запас управляемости воздушного судна
    aircraft control system
    система управления воздушным судном
    aircraft control transfer
    передача управления воздушным судном
    aircraft sanitary control
    санитарный контроль воздушных судов
    air intake spike control
    управление конусом воздухозаборником
    air mixture control
    регулирование топливовоздушной смеси
    airport control tower
    командно-диспетчерский пункт аэрофлота
    air traffic control
    1. управление воздушным движением
    2. ответчик системы УВД Air Traffic Control Advisory Committee
    Консультативный комитет по управлению воздушным движением
    air traffic control area
    зона управления воздушным движением
    air traffic control boundary
    граница зоны управления воздушным движением
    air traffic control center
    диспетчерский центр управления воздушным движением
    air traffic control clearance
    разрешение службы управления воздушным движением
    air-traffic control instruction
    указания по управлению воздушным движением
    air traffic control loop
    цикл управления воздушным движением
    air traffic control procedures
    правила управления воздушным движением
    air traffic control radar
    радиолокатор управления воздушным движением
    air traffic control routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control service
    служба управления воздушным движением
    air traffic control system
    система управления воздушным движением
    air traffic control unit
    пункт управления воздушным движением
    airways control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airworthiness control system
    система контроля за летной годностью
    altitude control unit
    высотный корректор
    amount of controls
    степень использования
    angle-of-attack control
    установка угла атаки
    angular position control
    управление по угловому отклонению
    antitorque control pedal
    педаль управления рулевым винтом
    approach control
    управление в зоне захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control service
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control tower
    пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    area control
    управление в зоне
    area control center
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area flight control
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    assisted control
    управление с помощью гидроусилителей
    associated crop control operation
    контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
    associated fire control operation
    противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания
    assume the control
    брать управление на себя
    assumption of control message
    прием экипажем диспетчерского указания
    attitude control system
    система ориентации
    (в полете) attitude flight control
    управление пространственным положением
    automatic boost control
    автоматическое регулирование наддува
    automatic control
    автоматическое управление
    automatic exhaust temperature control
    автоматический регулятор температуры выходящих газов
    automatic flight control
    автоматическое управление полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control system
    автоматическая бортовая система управления
    automatic gain control
    автоматическая регулировка усиления
    automatic level control
    автоматическое управление уровнем
    automatic path control
    автоматический контроль траектории
    automatic volume control
    автоматическое регулирование громкости
    autopilot control
    управление с помощью автопилота
    autostart control unit
    автомат запуска
    backswept boundary layer controlled wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    bank control
    управление креном
    blanketing of controls
    затенение рулей
    bleed valve control mechanism
    механизм управления клапанами перепуска воздуха
    bleed valve control unit
    блок управления клапанами перепуска
    boundary layer control
    управление пограничным слоем
    brake control pedal
    педаль управления тормозами
    Budget Control Section
    Секция контроля за выполнением бюджета
    (ИКАО) bypass control
    управление перепуском топлива
    cabin temperature control system
    система регулирования температуры воздуха в кабине
    cable control
    тросовое управление
    cable control system
    система тросового управления
    cargo hatch control switch
    переключатель управления грузовым люком
    change-over to manual control
    переходить на ручное управление
    check control
    контрольный код
    clearance control
    таможенный досмотр
    collective pitch control
    управление общим шагом
    collective pitch control lever
    ручка шаг-газ
    collective pitch control rod
    тяга управления общим шагом
    collective pitch control system
    система управления общим шагом
    (несущего винта) constant altitude control
    выдерживание постоянной высоты
    control actuator
    исполнительный механизм управления
    control board
    пульт управления
    control booster
    усилитель системы управления
    control cable
    трос управления
    control cable fairlead
    направляющая тросовой проводки
    control cable pressure seal
    гермовывод троса управления
    control center
    диспетчерский центр
    control characteristic
    характеристика управляемости
    control circuit
    цепь управления
    control column
    штурвальная колонка
    control column elbow
    колено колонки штурвала
    control column gaiter
    чехол штурвальной колонки
    control communication
    связь для управления полетами
    control console
    пульт управления
    control desk
    пульт управления
    control force
    усилие в системе управления
    control gear
    ведущая шестерня
    control in transition
    управление на переходном режиме
    control lag
    запаздывание системы управления
    controlled aerodrome
    аэродром с командно-диспетчерской службой
    controlled airspace
    контролируемое воздушное пространство
    controlled flight
    контролируемый полет
    controlled route
    контролируемый маршрут
    controlled spin
    управляемый штопор
    control lever
    ручка управления
    controlling beam
    управляющий луч
    controlling fuel
    командное топливо
    control linkage
    проводка системы управления
    control lock
    стопор рулей
    control loss
    потеря управляемости
    control message
    диспетчерское указание
    control mode
    режим управления
    control of an investigation
    контроль за ходом расследования
    control panel
    пульт управления
    control pedestal
    пульт управления
    control position indicator
    указатель положения рулей
    control radar
    радиолокационная станция наведения
    control radio station
    радиостанция диспетчерской связи
    control rod
    тяга управления
    control rod pressure seal
    гермовывод тяги управления
    control signal
    управляющий сигнал
    control slot
    щель управления
    (пограничным слоем) control speed
    эволютивная скорость
    Минимально допустимая скорость при сохранении управляемости. controls response
    чувствительность органов управления
    control stick
    ручка управления
    (воздушным судном) control stick movement
    перемещение ручки управления
    control surface
    поверхность управления
    control surface angle
    угол отклонения руля
    control surface chord
    хорда руля
    control surface deflection
    отклонение поверхности управления
    control surface effectiveness
    эффективность рулей
    control surface load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface pilot
    ось руля
    control surface reversal
    перекладка поверхности управления
    control system
    система управления
    control system load
    усилие на систему управления
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    control transfer line
    рубеж передачи управления
    control unit
    командный прибор
    control valve
    клапан управления
    control wheel
    штурвал
    control wheel force
    усилие на штурвале
    control wheel grip
    рукоятка штурвала
    control wheel horn
    рог штурвала
    control wheel rim
    колесо штурвала управления
    control zone
    зона диспетчерского контроля
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов
    crop control operation
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    customs control
    таможенный досмотр
    cyclic pitch control
    управление циклическим шагом
    cyclic pitch control rod
    тяга управления циклическим шагом
    cyclic pitch control stick
    ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом
    (несущего винта) cyclic pitch control system
    система управления циклическим шагом
    (несущего винта) data flow control
    управление потоком информации
    deceleration control unit
    дроссельный механизм
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) differential aileron control
    дифференциальное управление элеронами
    differential control
    дифференциальное управление
    digital engine control
    цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя
    direct control
    непосредственный контроль
    directional control
    путевое управление
    directional control capability
    продольная управляемость при посадке
    directional control loss
    потеря путевой управляемости
    directional control pedal
    педаль путевого управления
    direct lift control system
    система управления подъемной силой
    director control
    директорное управление
    distance control
    дистанционное управление
    Document Control Unit
    Сектор контроля за документацией
    drift angle control
    управление углом сноса
    dual control
    спаренное управление
    easy-to-operate control
    легкое управление
    electric propeller pitch control
    электрическое управление шагом воздушного винта
    electronic engine control system
    электронная система управления двигателем
    elevator control
    управление рулем высоты
    elevator control stand
    колонка руля высоты
    emergency control
    аварийное управление
    engine control system
    система управления двигателем
    engine throttle control lever
    рычаг раздельного управления газом двигателя
    environmental control system equipment
    оборудование системы контроля окружающей среды
    environment control
    охрана окружающей среды
    environment control system
    система жизнеобеспечения
    (воздушного судна) environment control system noise
    шум от системы кондиционирования
    fail to maintain control
    не обеспечивать диспетчерское обслуживание
    fail to relinquish control
    своевременно не передать управление
    feedback control system
    система управления с обратной связью
    fire control operation
    противопожарное патрулирование с воздуха
    flight compartment controls
    органы управления в кабине экипажа
    flight control
    диспетчерское управление полетами
    flight control boost system
    бустерная система управления полетом
    flight control fundamentals
    руководство по управлению полетами
    flight control gust-lock system
    система стопорения поверхностей управления
    (при стоянке воздушного судна) flight control load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control system
    система управления полетом
    flight director system control panel
    пульт управления системой директорного управления
    flow control
    управление потоком
    flow control center
    диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
    flow control procedure
    управление потоком
    foot controls
    ножное управление
    fore-aft control rod
    тяга провольного управления
    fuel control panel
    топливный щиток
    fuel control unit
    командно-топливный агрегат
    fuel injection control
    регулирование непосредственного впрыска топлива
    full-span control surface
    поверхность управления по всему размаху
    (напр. крыла) get out of control
    терять управление
    go out of control
    становиться неуправляемым
    ground control
    управление наземным движением
    ground controlled approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground control system
    наземная система управления
    (полетом) hand control
    ручное управление
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    heading control loop
    рамочная антенна контроля курса
    health control
    медицинский контроль
    helicopter control system
    система управления вертолетом
    hydraulic control
    гидравлическое управление
    hydraulic control boost system
    гидравлическая бустерная система управления
    hydraulic propeller pitch control
    гидравлическое управление шагом воздушного винта
    immigration control
    иммиграционный контроль
    independent control
    автономное управление
    inertial control system
    инерциальная система управления
    integrated control system
    встроенная система контроля
    integrated system of airspace control
    комплексная система контроля воздушного пространства
    interphone control box
    абонентский аппарат переговорного устройства
    irreversible control
    необратимое управление
    jacking control unit
    пульт управления подъемниками
    jet deviation control system
    система управления отклонением реактивной струи
    laminar flow control
    управление ламинарным потоком
    landing control
    управление посадкой
    land use control
    контроль за использованием территории
    lateral control
    поперечное управление
    lateral control rod
    тяга поперечного управления
    lateral control spoiler
    интерцептор - элерон
    lateral control system
    система поперечного управления
    (воздушным судном) layout of controls
    расположение органов управления
    level control
    управление эшелонированием
    longitudinal control
    продольное управление
    longitudinal control rod
    тяга продольного управления
    longitudinal control system
    система продольного управления
    (воздушным судном) loss of control
    потеря управления
    loss the control
    терять управление
    low control area
    нижний диспетчерский район
    maintain control
    обеспечивать диспетчерское обслуживание
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    manual control
    ручное управление
    master control
    центральный пульт управления
    mid air collision control
    предупреждение столкновений в воздухе
    mixture control
    высотный корректор
    mixture control assembly
    высотный корректор двигателя
    mixture control knob
    ручка управления высотным корректором
    mixture control lever
    рычаг высотного корректора
    noise control
    контроль уровня шума
    noise control technique
    метод контроля шума
    nonreversible control
    необратимое управление
    nozzle control system
    система управления реактивным соплом
    oceanic area control center
    океанический районный диспетчерский центр
    oceanic control area
    океанический диспетчерский район
    oil control ring
    маслосборное кольцо
    operating controls
    органы управления
    operational control
    диспетчерское управление полетами
    overspeed limiting control
    узел ограничения заброса оборотов
    passport control
    паспортный контроль
    pedal control
    ножное управление
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch control
    продольное управление
    pitch control lever
    ручка шага
    pitch control system
    система управления тангажом
    pitch trim control knob
    кремальера тангажа
    positive control zone
    зона полного диспетчерского контроля
    power augmentation control
    управление форсажем
    power-boost control
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control system
    бустерная обратимая система управления
    powered control
    управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control system
    необратимая система управления
    pressure control system
    система регулирования давления
    pressure control unit
    автомат давления
    propeller control unit
    регулятор числа оборотов воздушного винта
    propeller pitch control
    управление шагом воздушного винта
    propeller pitch control system
    л управления шагом воздушного винта
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    push-button control
    кнопочное управление
    push-pull control system
    жесткая система управления
    (при помощи тяг) push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    quality control expert
    эксперт по контролю за качеством
    radar approach control
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar control
    радиолокационный контроль
    radar control area
    зона действия радиолокатора
    radar transfer of control
    передача радиолокационного диспетчерского управления
    radio control board
    пульт управления по радио
    radio remote control
    радиодистанционное управление
    regional control center
    региональный диспетчерский центр
    release of control
    передача управления
    relinquish control
    передавать управление
    remote control
    дистанционное управление
    remote control equipment
    оборудование дистанционного управления
    remote control system
    система дистанционного управления
    respond to controls
    реагировать на отклонение рулей
    reverser lock control valve
    клапан управления замком реверса
    reversible control
    обратимое управление
    reversible control system
    обратимая система управления
    rigid control
    жесткое управление
    roll control
    управление по крену
    roll control force sensor
    датчик усилий по крену
    roll control knob
    ручка управления креном
    rudder control
    управление рулем направления
    rudder control system
    система управления рулем направления
    rudder trim tab control system
    система управления триммером руля направления
    runway controlled
    диспетчер старта
    runway control van
    передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
    safety control measures
    меры по обеспечению безопасности
    speed control area
    зона выдерживания скорости
    speed control system
    система управления скоростью
    (полета) spring tab control rod
    тяга управление пружинным сервокомпенсатором
    stabilizer control jack
    механизм перестановки стабилизатора
    stack controlled
    диспетчер подхода
    starting fuel control unit
    автомат подачи пускового топлива
    steering-damping control valve
    распределительно демпфирующий механизм
    stiff control
    тугое управление
    surface movement control
    управление наземным движением
    surge control
    противопомпажный механизм
    tab control system
    система управления триммером
    tab control wheel
    штурвальчик управления триммером
    tail rotor control pedal
    педаль управления рулевым винтом
    take over the control
    брать управление на себя
    temperature control
    терморегулятор
    temperature control amplifier
    усилитель терморегулятора
    temporary loss of control
    временная потеря управляемости
    terminal control area
    узловой диспетчерский район
    terminal radar control
    конечный пункт радиолокационного контроля
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    termination of control
    прекращение диспетчерского обслуживания
    throttle control
    управление газом
    throttle control knob
    сектор управления газом
    throttle control twist grip
    ручка коррекции газа
    tie bus control
    управление переключением шин
    track controlled
    диспетчер обзорного радиолокатора
    traffic control
    управление воздушным движением
    traffic control instructions
    правила управления воздушным движением
    traffic control personnel
    персонал диспетчерской службы воздушного движения
    traffic control regulations
    правила управления воздушным движением
    transfer of control
    передача диспетчерского управления
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    trim tab control
    управление триммером
    turn control knob
    ручка управления разворотом
    unassisted control
    управление без применения гидроусилителей
    unassisted control system
    безбустерная система управления
    upper area control center
    диспетчерский центр управления верхним районом
    upper control area
    верхний диспетчерский район
    upper level control area
    верхний район управления эшелонированием
    warning system control unit
    блок управления аварийной сигнализации
    weight and balance controlled
    диспетчер по загрузке и центровке
    wind flaps control system
    система управления закрылками
    windshield heat control unit
    автомат обогрева стекол
    wing flap control system
    система управления закрылками
    yaw control
    управление по углу рыскания

    English-Russian aviation dictionary > control

  • 11 end

    end
    1. noun
    1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); (also adjective) We live in the end house.) final, extremo, cabo
    2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) fin, final, conclusión
    3) (death: The soldiers met their end bravely.) muerte
    4) (an aim: What end have you in view?) objetivo, finalidad
    5) (a small piece left over: cigarette ends.) resto

    2. verb
    (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) terminar
    - endless
    - at a loose end
    - end up
    - in the end
    - make both ends meet
    - make ends meet
    - no end of
    - no end
    - on end
    - put an end to
    - the end

    end1 n final / fin
    turn right at the end of this street al final de esta calle, gira a la derecha
    end2 vb terminar / acabar
    how does the film end? ¿cómo acaba la película?
    tr[end]
    1 (extremity - of rope) cabo; (- of street, room, queue) final nombre masculino; (- of table, sofa, bed, line) extremo; (- of stick, tail, hair) punta; (- of box) lado
    2 (final part, finish) fin nombre masculino, final nombre masculino, conclusión nombre femenino
    have you got enough money to last until the end of the month? ¿tienes suficiente dinero para llegar hasta final del mes?
    what did you think of the end of the film? ¿qué te pareció el final de la película?
    3 (aim) objeto, objetivo, fin nombre masculino
    4 (remnant) resto, cabo; (of cigarette) colilla
    6 (on telephone) lado (de la línea)
    1 final, último,-a
    1 (conclude) acabar, terminar
    2 (stop) terminar, poner fin a, acabar con
    1 acabar, terminar
    when does term end? ¿cuándo acaba el trimestre?
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    (not) to be the end of the world (no) ser el fin del mundo
    at the end of al final de
    at the end of one's tether hasta la coronilla
    at the end of the day al fin y al cabo, al final
    end on de frente
    end to end juntando los dos extremos
    in the end al fin
    no end muchísimo
    no end of la mar de, la tira de, cantidad de
    on end (upright) sobre el extremo 2 (continuously) enteros,-as
    till the end of time para siempre más
    to be an end in itself ser un fin en sí mismo
    to be at a loose end no tener nada que hacer
    to be at an end estar acabado,-a
    to be the end ser el colmo
    to come/draw to an end acabarse
    to end it all suicidarse
    to go to the ends of the earth ir hasta el fin del mundo, ir hasta los confines de la tierra
    to keep one's end up seguir animado,-a
    to make ends meet llegar a final de mes
    to put an end to something poner fin a algo, acabar con algo
    end product producto final
    end ['ɛnd] vt
    1) stop: terminar, poner fin a
    2) conclude: concluir, terminar
    end vi
    : terminar(se), acabar, concluir(se)
    end n
    1) extremity: extremo m, final m, punta f
    2) conclusion: fin m, final m
    3) aim: fin m
    adj.
    final adj.
    n.
    acabamiento s.m.
    cabo s.m.
    cola s.f.
    extremo s.m.
    fin s.m.
    final s.m.
    finalidad s.f.
    límite s.m.
    objeto s.m.
    término s.m.
    v.
    acabar v.
    cesar v.
    clausurar v.
    concluir v.
    terminar v.
    ultimar v.
    end
    I
    1)
    a) (extremity - of rope, stick) extremo m, punta f; (- of nose) punta f; (- of street) final m

    at the other/far end of the garden — al otro extremo/al fondo del jardín

    from one end of the country to the otherde punta a punta or de un extremo a otro del país

    to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

    for weeks on end — durante semanas y semanas, durante semanas enteras

    not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

    to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

    b) (part, side) (colloq) parte f (fam)

    are there any problems at your end? — ¿hay algún problema por tu lado?

    c) ( remaining part) final m, resto m
    2)
    a) (finish, close) fin m, final m

    just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

    that was the end of the storyahí (se) acabó or terminó la historia

    to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

    at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

    b) (death, destruction) final m, fin m

    to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

    c) ( outcome) final m
    d)

    no end — (BrE colloq)

    3) ( purpose) fin m

    to this end — (frml) con or a este fin (frml)


    II
    1.
    a) ( stop) \<\<argument/discussion/fight\>\> terminar, dar* or poner* fin a; \<\<gossip/speculation\>\> acabar or terminar con
    b) ( conclude) terminar, concluir* (frml)

    2.
    vi acabar, terminar

    a word ending in `x' — una palabra que termina en `x'

    Phrasal Verbs:
    [end]
    1. N
    1) [of street] final m ; [of line, table] extremo m ; [of rope, stick] punta f ; [of estate] límite m ; (Sport) lado m ; [of town] parte f, zona f

    at the end of — [+ street, corridor] al final de; [+ rope, cable] en la punta de

    to change ends — (Sport) cambiar de lado

    the ends of the earth — (fig) el ultimo rincón del mundo

    from one end to the other — de un extremo a otro

    the end of the line — (fig) el término, el acabóse

    to stand sth on end — poner algo de punta

    the end of the road — (fig) el término, el acabóse

    from end to end — de punta a punta

    to read a book to the very end — leer un libro hasta el mismo final

    to start at the wrong end — empezar por el fin

    - keep one's end up
    - tie up the loose ends
    - make ends meet
    - get hold of the wrong end of the stick
    - be at the end of one's tether
    deep 1., 1), shallow 1., 1)
    2) [of time, process, journey, resources] fin m, final m ; [of story] fin m, conclusión f

    towards the end of[+ book, film] hacia el final de; [+ century] hacia fines de; [+ month] hacia fin de

    that was the end of that! — ¡y se acabó!

    to be at an end — [meeting, interview] haber concluido

    to be at the end of[+ strength, patience] estar al límite de

    to come to a bad end — acabar mal

    to the bitter end — hasta el último suspiro

    to bring to an end — [+ work, speech, relationship] dar por terminado

    to come to an end — llegar a su fin, terminarse

    to draw to an end — llegar a su fin, terminarse

    I am getting to the end of my patience — estoy llegando al límite de mi paciencia

    in the end — al fin

    to make an end of — acabar con, poner fin a

    I enjoyed it no end *me gustó muchísimo

    no end of an expert — sumamente experto, más experto que nadie

    three days on end — tres días seguidos

    for days on end — día tras día, durante una infinidad de días

    to put an end to — [+ argument, relationship, sb's tricks] poner fin a, acabar con

    that's the end! * — ¡eso es el colmo!

    he's the end! * — ¡es el colmo!

    that movie is the end!(US) * esa película es el no va más

    without end — interminable

    the end of the worldel fin del mundo

    3) (=death) liter or hum muerte f
    4) (=remnant) [of loaf, candle, meat] resto m, cabo m

    the end of a roll[of cloth, carpet] el retal de un rollo

    cigarette 2.
    5) (=aim) fin m, propósito m

    to achieve one's end — alcanzar su objetivo

    to no end — en vano

    to the end that... — a fin de que + subjun

    to this end, with this end in view — con este propósito

    with what end? — ¿para qué?

    2.
    VT [+ argument] terminar, poner fin a; [+ book] concluir; [+ speech] concluir, terminar; [+ relationship] terminar; [+ abuse, speculation] acabar con

    that was the meal to end all meals! * — ¡eso fue el no va más en comidas!

    to end one's daysvivir sus últimos días

    to end it all *suicidarse

    to end one's lifesuicidarse

    3.
    VI [lesson, work, war, meeting] terminar, acabar, concluir more frm ; [road] terminar(se); [period of time, programme, film, story] terminar

    to end by saying — terminar diciendo

    to end interminar en

    to end withterminar con

    4.
    CPD

    end date N[of contract] fecha f de terminación

    end game N — (Chess) fase f final

    end line N — (Basketball) línea f de fondo

    end note Nnota f final

    end product N — (Ind) producto m final; (fig) consecuencia f

    end table N(US) mesita f (para poner revistas, bebidas)

    end user Nusuario(-a) m / f final

    end value Nvalor m final

    end zone N — (American Ftbl) zona f de marca

    * * *
    [end]
    I
    1)
    a) (extremity - of rope, stick) extremo m, punta f; (- of nose) punta f; (- of street) final m

    at the other/far end of the garden — al otro extremo/al fondo del jardín

    from one end of the country to the otherde punta a punta or de un extremo a otro del país

    to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

    for weeks on end — durante semanas y semanas, durante semanas enteras

    not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

    to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

    b) (part, side) (colloq) parte f (fam)

    are there any problems at your end? — ¿hay algún problema por tu lado?

    c) ( remaining part) final m, resto m
    2)
    a) (finish, close) fin m, final m

    just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

    that was the end of the storyahí (se) acabó or terminó la historia

    to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

    at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

    b) (death, destruction) final m, fin m

    to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

    c) ( outcome) final m
    d)

    no end — (BrE colloq)

    3) ( purpose) fin m

    to this end — (frml) con or a este fin (frml)


    II
    1.
    a) ( stop) \<\<argument/discussion/fight\>\> terminar, dar* or poner* fin a; \<\<gossip/speculation\>\> acabar or terminar con
    b) ( conclude) terminar, concluir* (frml)

    2.
    vi acabar, terminar

    a word ending in `x' — una palabra que termina en `x'

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > end

  • 12 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 13 high-sticking

    EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player carries his stick above the normal height of his opponent’s shoulders and hits or menaces the opponent with it. If an injury is caused it becomes a major penalty. If a referee determines that the raising of the stick was unintentional and no contact occurred, it is considered a team infraction, and a face-off is held in the offender's defensive zone.
    RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок держит клюшку выше уровня плеч соперника и бьет или угрожает противнику этой клюшкой. Если игроку нанесена серьезная травма, то малый штраф превращается в большой. Если судья устанавливает, что поднятие клюшки было не умышленным и контакта с другим игроком не было, то назначается штраф для команды, и производится вбрасывание в зоне защиты нарушителей.

    English-Russian glossary of hockey terms > high-sticking

  • 14 high sticking

    EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player carries his stick above the normal height of his opponent’s shoulders and hits or menaces the opponent with it. If an injury is caused it becomes a major penalty. If a referee determines that the raising of the stick was unintentional and no contact occurred, it is considered a team infraction, and a face-off is held in the offender's defensive zone.
    RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок держит клюшку выше уровня плеч соперника и бьет или угрожает противнику этой клюшкой. Если игроку нанесена серьезная травма, то малый штраф превращается в большой. Если судья устанавливает, что поднятие клюшки было не умышленным и контакта с другим игроком не было, то назначается штраф для команды, и производится вбрасывание в зоне защиты нарушителей.

    English-Russian glossary of hockey terms > high sticking

  • 15 belt

    belt [belt]
    1 noun
    (a) (band of leather etc) & Sport ceinture f; Military ceinturon m, ceinture f; (for punishing) lanière f de cuir;
    a leather belt une ceinture en cuir;
    he had a gun at his belt il portait un revolver à la ceinture;
    to give sb the belt (at school) donner une correction à qn (avec une lanière de cuir);
    to be a brown/black belt (in martial arts) être ceinture marron/noire;
    figurative to have sth under one's belt (move, project) en avoir fini avec qch; (driving licence, degree) avoir qch en poche;
    once you've got a few years' experience under your belt une fois que tu as quelques années d'expérience à ton actif;
    Boxing to hold the belt être le champion;
    Boxing no hitting below the belt il est interdit de porter des coups bas;
    figurative to hit sb beneath or below the belt donner à qn un coup en traître ou un coup bas;
    that was a bit below the belt c'était un peu déloyal comme procédé;
    to pull in or to tighten one's belt se serrer la ceinture
    (c) (area, zone) région f;
    belts of high unemployment des régions à fort taux de chômage
    (d) familiar (sharp blow → with hand) gifle f; (→ with bat, stick) coup m;
    he gave the ball a terrific belt il a tapé un grand coup dans la balle;
    to give sb a belt in the face flanquer un gnon ou un pain dans la tronche à qn
    (e) familiar (of whisky) gorgée f
    (a) (dress, trousers) ceinturer, mettre une ceinture à;
    he had a gun belted to his waist il avait un revolver à la ceinture;
    a belted raincoat un imperméable à ceinture
    (b) (hit with belt) donner des coups de ceinture à; (as punishment) donner une correction à (avec une lanière de cuir)
    (c) familiar (hit with hand) gifler ; (hit with bat, stick → ball) frapper dans, taper dans ; (→ person) frapper ;
    I belted him (one) in the eye je lui en ai collé un dans l'œil;
    she belted the ball elle a donné un grand coup dans la balle
    British familiar filer;
    they went belting along ils fonçaient;
    he belted into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce à toute berzingue;
    to belt down the stairs descendre l'escalier quatre à quatre;
    they were belting down the motorway ils fonçaient sur l'autoroute
    ►► belt buckle boucle f de ceinture;
    Technology belt conveyor transporteur m à courroie ou à ruban ou à bande;
    Technology belt drive transmission f par courroie;
    belt loop passant m (de ceinture);
    Technology belt sander ponceuse f à courroie
    familiar (order, instructions) gueuler; (song) gueuler, brailler;
    she belted out the last song elle s'est donnée à fond dans la dernière chanson
    (a) (in car, plane) attacher sa ceinture;
    belt up! attachez votre ceinture!
    (b) British familiar (be quiet) la fermer, la boucler;
    belt up! boucle-la!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > belt

  • 16 high sticking

    1. игра высоко поднятой клюшкой

     

    игра высоко поднятой клюшкой
    Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок держит клюшку выше уровня плеч соперника и бьет или угрожает противнику этой клюшкой. Если игроку нанесена серьезная травма, то малый штраф превращается в большой. Если судья устанавливает, что поднятие клюшки было не умышленным и контакта с другим игроком не было, то назначается штраф для команды, и производится вбрасывание в зоне защиты нарушителей.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    high-sticking
    high sticking

    Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player carries his stick above the normal height of his opponent’s shoulders and hits or menaces the opponent with it. If an injury is caused it becomes a major penalty. If a referee determines that the raising of the stick was unintentional and no contact occurred, it is considered a team infraction, and a face-off is held in the offender's defensive zone.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high sticking

  • 17 high-sticking

    1. игра высоко поднятой клюшкой

     

    игра высоко поднятой клюшкой
    Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок держит клюшку выше уровня плеч соперника и бьет или угрожает противнику этой клюшкой. Если игроку нанесена серьезная травма, то малый штраф превращается в большой. Если судья устанавливает, что поднятие клюшки было не умышленным и контакта с другим игроком не было, то назначается штраф для команды, и производится вбрасывание в зоне защиты нарушителей.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    high-sticking
    high sticking

    Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player carries his stick above the normal height of his opponent’s shoulders and hits or menaces the opponent with it. If an injury is caused it becomes a major penalty. If a referee determines that the raising of the stick was unintentional and no contact occurred, it is considered a team infraction, and a face-off is held in the offender's defensive zone.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high-sticking

  • 18 nuclear

    adj ядерний; що відноситься до ядерної зброї
    - all-out nuclear conflagration необмежена ядерна війна, тотальна/ всезагальна війна
    - civil nuclear industry галузі промисловості, пов'язані з використанням ядерної енергії в мирних цілях
    - grey area nuclear system ядерна зброя середньої дальності, зброя "сірої зони"; "євростратегічна зброя"
    - near nuclear states країни, здатні створити власну ядерну зброю, "порогові держави"
    - non-nuclear parties учасники (договору), що не володіють ядерною зброєю
    - nuclear age ядерний вік
    - nuclear aggression ядерна агресія
    - nuclear annihilation ядерне знищення
    - nuclear attack ядерний напад; ядерний удар
    - nuclear balance ядерна рівновага, ядерний паритет
    - nuclear big stick ядерний дрючок
    - nuclear catastrophy ядерна катастрофа
    - nuclear country країна, що має ядерну зброю
    - nuclear damage шкода, заподіяна в результаті застосування ядерної зброї
    - nuclear destruction ядерне роззброєння, знищення ядерної зброї
    - nuclear disarmament ядерне роззброєння; відмова від ядерної зброї
    - nuclear free zone без'ядерна зона
    - nuclear fuel ядерне пальне/ паливо
    - nuclear guarantee ядерні гарантії
    - nuclear installations ядерні установки
    - nuclear power ядерна міць
    - nuclear strike force ядерна ударна міць
    - nuclear sufficiency concept поняття "ядерної достатності"
    - nuclear superiority ядерна перевага
    - nuclear technology ядерна технологія, технологія виробництва ядерної зброї
    - nuclear umbrella ядерна "парасолька"
    - nuclear underground tests підземне використання ядерної зброї, підземні ядерні випробування
    - nuclear war(fare) ядерна війна
    - nuclear weapon ядерна зброя
    - nuclear weapon country країна, що має ядерну зброю
    - nuclear weapon-free zone без'ядерна зона
    - nuclear weapon parties учасники (договору), що володіють ядерною зброєю
    - nuclear weapons technology ядерна технологія, технологія виробництва ядерної зброї
    - peaceful nuclear technology технологія ядерних установок, що використовуються з мирною метою
    - strategic nuclear parity стратегічна ядерна рівновага, стратегічний паритет
    - cessation of the production of nuclear weapons припинення виробництва ядерної зброї
    - nuclear explosion for peaceful purposes ядерний вибух з мирною метою
    - production of nuclear weapons виробництво ядерної зброї
    - qualitative development of nuclear weapons якісне вдосконалення ядерної зброї
    - safeguards on civil nuclear industry гарантії від галузей промисловості, пов'язаних з використанням ядерної енергії в мирних цілях
    - to be subject to nuclear attack зазнати ядерного нападу
    - to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of the states виключити всі види ядерної зброї з арсеналів держав

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > nuclear

  • 19 coral

    коралл
    corals of colonial type колониальные кораллы
    ahermatypic coral агерматипный коралл
    amplexoid coral амплексоидный коралл
    aphroid corals афроидный полипняк
    asteroid corals астероидный полипняк
    attenuated coral разновидность коралла ругоза
    aulophylloid coral аулофиллоидный столбик коралла
    auloporid coral аулопоридный коралл
    bundled coral коралл, у которого соседние кораллиты достаточно удалены друг от друга
    bushy coral кустистый коралл, кустистая колония кораллов
    calceoloid coral кальцелоидный кораллит, кораллит в форме кончика туфли
    cave coral образования почковидного кальцита в пещере
    ceratoid coral цератоидный [роговидный] коралл
    cerioid coral массивный полипняк
    chain coral цепочечный коралл
    colonial coral колониальный коралл
    composite coral сложный коралл
    compound coral 1. скелет колониального коралла 2. сложный коралл
    cup coral чашеобразный коралл
    cyathophylloid coral коралл ругоза с осевой структурой, напоминающей паутину
    cylindrical coral почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками
    dendroid coral коралл с ветвящимися кораллитами
    dibunophyllid coral дибунофиллидный коралл
    double-zone coral двухзонный коралл
    fasciculate coral ветвистый коралл
    four-part coral одиночный коралл
    halysitid coral цепочечный коралл
    hermatypic coral рифообразующий коралл
    honeycomb coral сложный коралл ячеистого строения
    horn coral чашеобразный коралл
    lace coral кружевной коралл
    lonsdaleoid coral коралл ругоза с исчезающими по периферии септами
    massive coral массивный коралл
    one-zone coral однозонный коралл
    organpipe coral коралл с расположением трубочек в форме органа
    polycyclic coral шестилучевой коралл с непрямым развитием септ
    pyramidal coral пирамидальный коралл
    reef coral рифовый коралл
    reef-building coral рифообразующий коралл
    rugose coral коралл ругоза
    screw coral винтовой коралл
    simple coral одиночный коралл
    solitary coral одиночный коралл
    stick coral палочковидный коралл
    tabulate coral табулятный коралл
    zigzag coral коралл с угловато-изогнутыми септами

    English-Russian dictionary of geology > coral

  • 20 end

    end [end]
    bout1 (a), 1 (e) fin1 (c), 1 (d) but1 (d) mort1 (f) terminer3 se terminer4
    1 noun
    (a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;
    at the end of the garden au bout ou fond du jardin;
    it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;
    at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;
    the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;
    at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;
    Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;
    from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;
    they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;
    third from the end troisième en partant de la fin;
    Sport to change ends changer de côté
    (b) (area, aspect) côté m;
    how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;
    what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;
    the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;
    to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;
    this is the end of the road or line c'est fini;
    figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;
    British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;
    to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;
    to keep one's end up tenir bon;
    he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;
    to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts
    (c) (conclusion, finish) fin f;
    at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;
    from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;
    to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;
    I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;
    to be at an end être terminé ou fini;
    my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;
    to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;
    Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;
    to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;
    to come to an end s'achever, prendre fin;
    to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;
    to put an end to sth mettre fin à qch;
    we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;
    the end of the world la fin du monde;
    familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;
    until the end of time jusqu'à la fin des temps;
    the end is nigh la fin est proche;
    and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;
    let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;
    familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;
    to come to a bad end mal finir;
    familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;
    we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;
    is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?
    (d) (aim) but m, fin f;
    to achieve or to attain one's end atteindre son but;
    with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;
    formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;
    for political ends à des fins politiques;
    an end in itself une fin en soi;
    the end justifies the means la fin justifie les moyens
    (e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m
    to meet one's end trouver la mort;
    to be nearing one's end être à l'article de la mort;
    I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments
    (g) Sport (in American football) moitié f de terrain
    (h) Sport (in bowls, curling) manche f
    (house, seat, table) du bout
    (speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;
    she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;
    the war to end all wars la der des ders;
    the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;
    he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;
    she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite
    (story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;
    to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;
    how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;
    where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;
    to end in a point se terminer en pointe;
    the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;
    to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;
    the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;
    the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;
    it'll end in tears ça va mal finir
    par le bout
    (a) (with ends adjacent) bout à bout
    (b) (from one end to another) d'un bout à l'autre
    d'un bout à l'autre
    finalement;
    we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;
    he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;
    you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer
    familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);
    it helped me no end ça m'a énormément aidé
    familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;
    to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;
    to think no end of sb porter qn aux nues;
    we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants
    (a) (upright) debout;
    to stand sth on end mettre qch debout;
    her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête
    for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;
    for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée
    ►► Railways end carriage wagon m de queue;
    Computing end key touche f fin;
    American Sport end line ligne f de fond;
    Technology end piece embout m;
    end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;
    end result résultat m final;
    American end run faux-fuyant m;
    end table bout m de canapé;
    Television & Cinema end titles générique m de fin;
    terminer;
    they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse
    finir;
    they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;
    to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;
    if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;
    to end up doing sth finir par faire qch;
    to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;
    I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira
    ✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > end

См. также в других словарях:

  • stick — i. The control column of the aircraft for control of its trajectory. See control column. ii. The number of parachutists who jump from one aperture of an aircraft during one run over a dropping zone (DZ). iii. The number of bombs or missiles fired …   Aviation dictionary

  • stick (air transport) — A number of paratroopers who jump from one aperture or door of an aircraft during one run over a drop zone …   Military dictionary

  • zone of stick — Смотри зона прилипания …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Pointing stick — This article is about a computer input device. For the teaching and presentation aid, see Pointer (rod). Pointing stick on a Lenovo ThinkPad …   Wikipedia

  • Gear stick — A gear stick (also known as gearstick, gear lever, selection lever, shift stick and gear shifter) is the lever used to change gear in a vehicle, such as an automobile, with manual transmission or several common forms of automatic transmission.… …   Wikipedia

  • Salt River Fields at Talking Stick — The main entry to the stadium behind home plate. Full name Salt River Fields at Talking Stick …   Wikipedia

  • Oceanic zone — Marine habitats The oceanic zone is the deep open ocean water that lies off the continental slopes Littoral zone Intertidal zone …   Wikipedia

  • Crumple zone — A crash test illustrates how a crumple zone absorbs energy from an impact …   Wikipedia

  • Big stick — Doctrine du Big Stick Caricature de 1904 montrant Roosevelt armé de son « gros bâton » (big stick) en train de patrouiller dans la mer des Caraïbes. L expression doctrine du Big Stick renvoie à la politique étrangère menée par le… …   Wikipédia en Français

  • Doctrine Du Big Stick — Caricature de 1904 montrant Roosevelt armé de son « gros bâton » (big stick) en train de patrouiller dans la mer des Caraïbes. L expression doctrine du Big Stick renvoie à la politique étrangère menée par le président Theodore Roosevelt …   Wikipédia en Français

  • Doctrine du big stick — Caricature de 1904 montrant Roosevelt armé de son « gros bâton » (big stick) en train de patrouiller dans la mer des Caraïbes. L expression doctrine du Big Stick renvoie à la politique étrangère menée par le président Theodore Roosevelt …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»